I scarp rott, la scua in man, cunt i pezz in del pastran, cul scialett a penzulun, ul pedagn e un capelun, un gran nas e senza dent, ma cui occ bei surident, sacc in spala, strepenada, finalment l’è arivada, quela vegia carampana, la simpatica … primodi48

Comme se frícceca la luna chiena! Lo mare ride, ll’aria è serena… E’ pronta e lesta la varca mia… Santa Lucia, Santa Lucia! Stu viento frisco fa risciatare: Chi vo’ spassarse jenno pe mmare? Vuje che facite ‘mmiezo a la via? Santa Lucia, Santa Lucia! La tènna è posta pe fa’ ‘na cena; E quanno …

I TEMP DE CARLO CÖDEGA Per definire un periodo di tempo molto vecchio. Milano nel settecento era una città assai poco illuminata, e i nobili ed i ricchi, quando andavano in giro con il buio, si facevano precedere da un servo munito di lanterna detto “cödega” per la funzione che svolgeva. Sembra infatti che tale …

Continuando la ricerca delle origini di alcuni termini dialettali, dopo i Personaggi, vi propongo alcune espressioni che, in questo caso, denotano evidenti radici latine: ARIMORTIS Per indicare una richiesta di interruzione di un gioco. Il modo di dire ricorda l’uso latino delle “arae mortis” cioè gli altari della morte, elevati al termine della battaglia per …

TIRAZZA (LA COMPAGNIA DEL) Avanzi di quelle compagnie che in tutte le terre d’Italia, in occasione di nozze, feste di famiglia, ecc. accorrevano a fare la trumbettada per recuperare una mancia. Ora alle feste, soprattutto di nozze, sono sostituiti da un piccolo complessino di due/tre persone, e il prezzo è stabilito prima. URCELATT Il riferimento …

ÖREVAS E’ abbastanza chiaro che si parla dell’orefice, chi lavora l’oro per farne gioielli, anche se noi chiamiamo a volte con questo nome anche l’argentiere cioè chi lavora i soli vasellami o simili d’argento. In gergo, una volta, era la persona che con la pala raccoglieva per le vie la spazzatura e il letame. PASQUIRŒU …

L’ avevo già proposta due anni addietro, ma, visto che è stata composta 55 anni fa, mi piacerebbe che la rileggeste. Ho notato che i Comaschi durante l’anno non sono molto vicini al loro Patrono, la basilica è spesso vuota…mi piacerebbe vederla più frequentata, non solo in occasione della Festa… Sperando che chi ama la …

FUSTUSCIONA Donna che opera in fretta, con molta alacrita’ ma fa le cose male, senza alcuna diligenza. GINGIVARI Era abitudine comune, in passato, aiutare la dentizione dei lattanti dando loro da masticare una radice di Ireos (Iris), che portavano al collo, legata a un nastro o a un cordoncino. Il bambino, quando soffriva alle gengive …

AGENT DI TASS Tutti penserebbero subito all’esattore, letteralmente “Agente delle tasse” in milanese, in realtà è un oggetto, cioè un cucchiaino lungo e sottile utilizzato per recuperare il midollo all’interno degli ossibuchi e per spolpare i crostacei. Il perchè di questo nome…mi sembra estremamente ovvio! BAGOLON DEL LUSTER Chi esalta i pregi di una merce, …

Mah che frècc! Mah che gèèl! Gh’è stravènt e gris ’l cèèl! E la fòppa l’è giazada, la grundana l’è gelada! Mettem su sciarpa e capel, pœ giacuni e ’n bel mantel, gipuninn e calzetuni, quataurècc e tri majuni! Ma ’stu frècc al và mia via: gela tütt, Giadina mia! Bisient pecc d’una sberla: inn …