Dialetto

LA BEFANA

I scarp rott, la scua in man, cunt i pezz in del pastran, cul scialett a penzulun, ul pedagn e un capelun, un gran nas e senza dent, ma cui occ bei surident, sacc in spala, strepenada, finalment l’è arivada, quela vegia carampana, la simpatica … primodi48

SANTA LUCIA a Napule

Comme se frícceca la luna chiena! Lo mare ride, ll’aria è serena… E’ pronta e lesta la varca mia… Santa Lucia, Santa Lucia! Stu viento frisco fa risciatare: Chi vo’ spassarse jenno pe mmare? Vuje che facite ‘mmiezo a la via? Santa Lucia, Santa Lucia! La tènna è posta pe fa’ ‘na cena; E quanno …

SA DIS IN GIR DI NOSTER PART-1

Continuando la ricerca delle origini di alcuni termini dialettali, dopo i Personaggi, vi propongo alcune espressioni che, in questo caso, denotano evidenti radici latine: ARIMORTIS Per indicare una richiesta di interruzione di un gioco. Il modo di dire ricorda l’uso latino delle “arae mortis” cioè gli altari della morte, elevati al termine della battaglia per …

SANT’ABONDI

L’ avevo già proposta due anni addietro, ma, visto che è stata composta 55 anni fa, mi piacerebbe che la rileggeste. Ho notato che i Comaschi durante l’anno non sono molto vicini al loro Patrono, la basilica è spesso vuota…mi piacerebbe vederla più frequentata, non solo in occasione della Festa… Sperando che chi ama la …

PERSONAGGI IN DIALETTO A…B…C…D…E…(seconda serie)

AGENT DI TASS Tutti penserebbero subito all’esattore, letteralmente “Agente delle tasse” in milanese, in realtà è un oggetto, cioè un cucchiaino lungo e sottile utilizzato per recuperare il midollo all’interno degli ossibuchi e per spolpare i crostacei. Il perchè di questo nome…mi sembra estremamente ovvio! BAGOLON DEL LUSTER Chi esalta i pregi di una merce, …